Как-то я помогал одной интернет-команде переводить и редактировать субтитры к одному американскому фантастическому сериалу. Приходилось по несколько раз смотреть с разными субтитрами (английскими, русскими, черновыми и т.д.) одни и те же серии или даже отдельные сцены.

Так вот. В один из дней мне приснился сон на английском языке с субтитрами. Причем, субтитры, кажется, тоже были английскими. Проснулся с головной болью - как будто всю ночь смотрел фильмы с оригинальными субтитрами в постоянном напряжении от попыток перевести и понять, что собственно происходит на экране, т.е. во сне :))